9月12日，首届中国文学国际影响力与中文学科建设高端论坛在北京外国语大学举办。论坛由北京外国语大学中国语言文学学院主办，以“中国文学国际影响力与中文学科建设”为核心主题。论坛开幕式上，中国作家协会党组成员、副主席吴义勤，中国外文出版发行事业局副局长于运全先后致辞；茅盾文学奖得主李洱、科幻作家韩松、鲁迅文学奖得主王久辛等知名作家，以及多所高校中文领域专家学者齐聚一堂，围绕新时代文学创作、中国文学海外传播、中文学科自主知识体系构建等议题开展深入研讨。我院中国语言文学系副主任黄薇老师受邀参会，并在分论坛作专题学术报告。

图1 会议现场

本次论坛设置主论坛与三个分论坛，聚焦中文学科建设的多元路径。在分论坛二：中国文学跨文化转译与中文学科建设中，黄薇作题为《数字语境下侠文化的跨文化转译机制——基于Deathblade仙侠网文译本的译介学考察》的发言。报告立足中国语言文学学科发展视角，选取仙侠网络文学海外译介典型案例，剖析数字媒介环境下中华侠文化跨文化转译的实现机制，探讨网络文学译介实践如何丰富中国文学对外传播路径，思考数字时代中文专业在跨文化传播方向的学科内涵拓展、人才培养等现实问题，为新时代中文学科高质量建设、中华优秀文学文化对外传播提供研究参考。

图2 黄薇作分论坛学术报告

交流研讨阶段，黄薇与参会专家围绕人工智能赋能文学对外转译、数字媒介下中国故事国际叙事、中文专业跨文化传播方向学科建设等议题深入交流，分享研究思路。

此次参会，为中国语言文学系搭建起和国内中文学界同行交流学习的平台，有助于拓宽教师在文学跨文化传播领域的研究视野。后续，系部将鼓励教师持续关注中华文学国际传播前沿议题，立足专业教学与科研实际，积极开展相关方向探索，助力中国语言文学系建设稳步推进。